keskiviikko 25. heinäkuuta 2012

Vuodet ne käy yhä vaikeammaks

Täytin eilen 37. Raskas työpäivä ja kuudetta päivää päällä oleva kesäflunssa olivat vieneet voimat ja juhlafiiliksen jokseenkin totaalisesti eikä ollut meininkiä pitää suurempia synttärikahvitteluja. Onneksi pakastimessa oli hätävarana Frödinge-kakkua, sillä lähipiiri tuli juhlistamaan synttäreitäni ja piristämään mieltäni lahjoineen. (Mies antoi lahjan perinteisesti jo edellisenä iltana, meillä on joulunakin perinne antaa lahjat toisillemme jo aatonaattoiltana...)
Older but none the wiser

I turned 37 yesterday. Grueling work day and a bad case of summer flu had sucked the life and party mood out of me pretty much totally. I had no plans to have any kind of a birthday party, but nearest and dearest family came to celebrate my birthday and cheer me up - and brought lovely gifts. (My husband gave me my present traditionally already the day before. We have the same tradition also on Christmas, we always give each other gifts already on the eve of Christmas Eve...)

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti