maanantai 31. joulukuuta 2012

Meitikan vuosi, year 2012



Taas on aika vilkaista menneeseen vuoteen - joka tuntuu vilahtaneen ohitse järkyttävän nopeasti.
It's time to take a look at the past year, that seems to have flown by scaringly fast.

Tammikuu: vuosi alkoi surullisissa merkeissä, kun koiravanhuksemme Lara lennähti taivaaseen. Kuopuksen vakiolausahdusta lainaten "minun on niin ikävä Laraa". Tammikuussa kärsin myös rojuahdistuksesta ja koristetyynyaddiktiosta. Ahdistusta olenkin yrittänyt lievittää vuoden varrella erinäisin keinoin.
January: the year started sadly, when our 12-year old dog Lara died . As our younger daughter still says "I miss Lara so much". In January I also suffered from clutter anxiety and cushion cover addiction. I've tried to alleviate my anxiety with several methods throughout the year.




Helmikuussa vanhat lampunvarjostimet saivat uutta eloa ja odottelemani String-hylly saatiin vihdoin keittiön seinään. In February I spruced up some old lamp frames and String-shelf, which I had ordered long ago, finally arrived and was installed in the kitchen.


Maaliskuussa tartuttiin toimeen ja saatiin vihdoin sisäkatot maalattua valkoiseksi, pyöriteltiin olohuoneen kalusteita ja hankittiin lisää Rörstrand Kulinaria -sarjan astioita. Ja varattiin ulkomaanmatka. In March we finally painted our ceilings white (after almost 5 years of planning), shuffled furniture around in the living room and I also added to my collection of Rörstrand Kulinaria -dishes.



Huhtikuussa tuunasin olohuoneeseen uuden kattolampun ja pääsin jo pihahommiinkin. Toukokuussa juhlittiin esikoisen synttäreitä ja eskarin päättymistä ja tehtiin järisyttävä keittiöaulan muutosIn April I made a new ceiling lamp for the living room and even got started on gardening. In May our kitchen lobby had a makeover.



Kesäkuussa keskityttiin lomareissuun, sen valmisteluun ja muisteluun. Heinäkuussa kesälomat olivat jo takanapäin, mutta töiden ohessa ehdittiin rempata entinen harrastehuone kuopuksen huoneeksi. In June the focus was on our holiday trip to Crete. In July, after summer holidays our youngest daughter got a new room.





Elokuussa hyvä vire jatkui, kun myös esikoisen huonetta kohenneltiin, järjesteltiin ja inventoitiin keittiön kaapit ja laatikot ja olohuoneen työpiste koki radikaalin muutoksen. Ehdinpä silloin näperrellä pienempiäkin juttuja ja maalailla pinnatuoleja. Tartuin myös blogihaasteeseen "kotimme ennen ja nyt"In August we had a good flow going on and got a lot done: a mini-makeover for our eldest daughter's room, a new work station in the living room and a lot of smaller stuff.



Syyskuussa jatkettiin olohuoneen muutosta kiihtyvällä tahdilla, kun yksi seinä muuttui tummanharmaaksi  ja sitä myöten aiheutti tuskaa ja ahdistusta sohvien väristä pitkälle lokakuuhun. Huone saatiin vihdoin viimeisteltyä lokakuisen Ikea-reissun jälkeen. In September and October our living room went through a bigger transformation, which started with one grey wall.



Marraskuussa kuopuksen synttäreiden jälkeen iski syysuupumus, jota yritin lääkitä koulutusreissun yhteydessä shoppaillen. Loppukuusta jaksoin tarttua pitkään ärsyttäneeseen epäkohtaan keittiössä. Joulukuu luikahti jouluvalmisteluissa. In November I noticed that I was really tired after a hectic period at work and at home. I got some energy to fix one eye-sore in our kitchen. In December the focus was in Christmas preparations.



Mitään suuria sisustushankintoja en vuonna 2012 tehnyt, mutta melkein kuukausittain tuli osteltua jotain pientä... I didn't buy anything bigger in 2012, but I've done some shopping almost monthly...

Opetuksena vuodesta 2012 olkoon, että kauan jahkailtu on hetkessä tehty (kuten sisäkattojen ja ikkunanpokien maalaus ja keittiönurkkauksen uudelleenjärjestely). Ja että vuonna 2013 kukkaronnyörejä kiristettäköön ja shoppailuhimoja hillittäköön.
If I have learnt a lesson in 2012 it would be, that long procrastinated is swiftly executed (such as painting our ceilings and fixing the kitchen corner). And that in 2013 thou shalt think before you shop.

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti