sunnuntai 6. heinäkuuta 2014

Kesälomareissu ja (karu) kotiinpaluu

Tämänvuotisella kesälomareissulla suunnistimme Tukholmaan Silja Symphonylla. Lapset eivät olleet ennen käyneet risteilyllä, joten tämä oli heille uusi elämys.

Summer trip to Stockholm

Our kids have never been on a cruise, so we made a summer holiday trip to Stockholm. The trip went well, we enjoyed lots of delicious foods, including our lunch in restaurant Tradition in Stockholm's old town.


Reissu meni pienistä kiukutteluista huolimatta ihan mukavasti ja toinen toistaan maukkaammista ruuista nauttien. Tukholmassa keskityttiin lasten toiveesta kuninkaanlinnaan ja ehdittiin tehdä pieni pyörähdys vanhassakaupungissa - ja syötiin älyttömän hyvä lounas tyylikkässä pikku ravintolassa nimeltä Tradition. Suosittelen :).


Osuttiin vanhassakaupungissa myös Tintti-teemaiseen paperikauppaan, josta olisi voinut ostaa vaikka mitä, mutta tyydyttiin muutamaan korttiin ja pariin pikkufiguuriin...  Laivalta rahdattiin kotiin lähinnä kilotolkulla karkkia, vähän parfyymejä ja muuta pientä.

We found a Tintin-themed papershop in Stockholm and bought some cards. From the cruise ship we bought lots of candy and some perfume.



Koska paluumatkalla jäi Helsingin päässä hiukan ylimääräistä aikaa, ehdittiin tehdä vielä pieni shoppailukierros Kampissa. Perheen naisväki sai kukin uudet kengät ja koko perhe kaikkea pikkukivaa Tigerista.

We had a little time before returning home from Helsinki, so we did some shopping. We found lots of fun nicknacks from Tiger.



Kotiinpalatessa oli kiva nähdä iso pino tuoreita sisustuslehtiä, joista riittää nauttimista loppulomaksi.
When we got back home, it was nice to see a big pile of new interior design magazines waiting.


Kun haettiin koiramme hoitolasta, tuli vähän karumpia fiiliksiä. Hoitolanpitäjä kertoi meille, että meidän koiramme on kuuro. Napin ollessa pentu epäilin asiaa, mutta se jotenkin unohtui, kun koira tuntui reagoivan ääniin kuitenkin jollain tavalla ja käyttäytyy kotioloissa ihan normaalisti. Nyt pitääkin keskittyä koulutuksessa käsimerkkeihin. Tietyllä lailla lohduttaa, että hyvin ollaan pärjätty tähänkin asti - ja että koira ei olekaan tyhmä, se ei vaan kuule käskyjä...

When we went to pick up our dog from the "dog hotel", the manager told us that our dog is deaf. When Nappi was a puppy, I had suspicions about her hearing, but forgot about them as she seemed to react to sounds and behaves normally at home. I have to start training her with handsignals from now on. In some way it's comforting that we've done well so far - and that the dog is not stupid, she just doesn't hear any orders...

Nappi-raukka on ollut niin väsynyt koirahoitolasta palattuaan...
Nappi has been very tired after returning from the dog hotel...

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti