tiistai 23. joulukuuta 2014

Viihtyistetty keittiö

Suunnittelin marraskuussa keittiön ruokailunurkkaukseen muutosta ja nyt päästiin toteutuspuuhiin. Istuinpenkki/sohva piti käydä Jyskissä tilaamassa ja maksamassa etukäteen. Onneksi se saatiin luvatun kahden viikon toimitusajan sijasta jo viikossa eli hyvissä ajoin ennen joulua.

Rather cozy kitchen

I planned the makeover of our kitchen dining space in November and now it is done. We bought the bench we planned. Unfortunately the furniture store didn't have it in stock and it had to be ordered, but luckily the bench arrived in good time before Christmas.

Kokoaminen sujui miten sujui. Ohjeet olivat Jyskin ohjeiksi kohtuullisen selkeät, mutta silti piti pari osaa kasata eiku-metodilla uusiksi. Tunnelma vaihteli ärtyneestä puhtaan vihamieliseen, mutta penkki saatiin kuitenkin kasaan parissa tunnissa. (Ei kannattaisi alkaa tällaisiin kasaushommiin arki-iltana ja väsyneenä...) Sinä iltana ei enää riittänyt fiiliksiä ruokailunurkkauksen viimeistelyyn, mutta kun pääsin oikeaan mielentilaan, fiksailin kokonaisuuden parempaan kuntoon.

The assembly was relatively easy, but the the job didn't get done in good spirits. I was super-annoyed and downright aggressive during the job. After a couple of little mistakes the bench was ready in a couple of hours and I didn't have to energy for the finishing touches just then.

Penkin istuinosan päälle laitoin mustavalkoisen HM-maton pehmusteeksi. Penkinaluslaatikkoon (joka on muuten yllättävän tilava) säilöin pöytäliinoja ja harvemmin tarvittavia keittiötavaroita kakkukuvuista eväsrasioihin.
I put a black-and-white rug on the bench and the storage space houses table cloths, cake boxes and other miscellaneous stuff.











Olin aikonut penkkiä odotellessa huoltaa kärsineen näköisen ruokapöytämme siistimpään kuntoon, mutta penkki ehti saapua odotettua nopeammin ennenkuin pääsin ruokapöydän kimppuun. Pöydän kunnostuksesta lisää tuonnempana.
I planned to re-finish our dining table before the bench arrived, but in this pre-Christmas rush I didn't get the chance to do it yet. More about that later.

Sohvan ja ruokapöydän kaverina on nyt kaksi isovanhempieni vanhaa pinnatuolia sekä Ikeasta tilaamani turkoosi Råskog-tarjoiluvaunu.
I paired the bench with a couple of old spoke chairs and a new turquoise Ikea Råskog-trolley. 




Tavallaan ruokailunurkkaus näyttää nyt ahtaammalta, mutta toisaalta kotoisammalta.
Tähän pöytään on mukava kattaa jouluherkut :)
The dining nook looks a lot cozier now and I really look forward to setting the Christmas dinner on this table.

Nyt haasteena on pitää koira pois keittiösohvalta/ruokapöydän ääreltä... Ensihätään virittelimme kotoalähtiessä muovipinnoitetut verkot pystyyn tuoleille, ettei koira pääse hyppäämään ruokapöydältä saarekkeelle yksin kotona ollessaan. Tämä viritys toimi tasan yhden päivän, kunnes koira oivalsi meidän poissaollessamme käyttää ikkunalautaa kätevänä kulkuväylänä keittiösaarekkeelle. Sen jälkeen meillä näytti tältä...

The only problem now is how to keep our dog away from the bench/dining table.  We first put a couple of net-elements on the chairs to keep the dog from jumping from the table to the kitchen island. This worked well for a day, until our smart little terrierist had the bright idea to use the window sill as a walkway to the kitchen island when she was alone. When we got home, our kitchen looked like this...

Tapahtuneen seurauksena irrotimme keittiön ikkunalaudan, Nyt tuo täystuho saa olla aikamoinen akrobaatti, jos meinaa vielä päästä saarekkeelle.

As a result, we removed the window sill. Now our doggy will have to be quite an acrobat to get on the kitchen island.





Ei kommentteja:

Lähetä kommentti